ИМХО по животрепещущим в rscds_ru вопросам.

[lumag]

ИМХО по животрепещущим в rscds_ru вопросам. В сообщество отвечать не хочу, дабы не мутить народ.

• Этикет на балу. Бред какой-то. Что, в первый раз услышали, что даму на танец надо не просто хватать и тащить на танцпол, а пригласить предварительно, а потом желательно ее на место вернуть? А разве это не очевидно? Почему-то разговор мы начинаем с приветствия, а заканчиваем прощанием. Чем танцы-то отличаются? Это ж элементарная вежливость. Почему не стоит влезать в середину сета тоже в общем-то очевидно. Почему все остальные должны сдвигаться, если вам лень пройти несколько шагов? Почему нельзя влезать перед головой сета становится понятно после первого сложного танца (когда понимаешь, что у первых пар есть очень тяжелая миссия — служить дополнением к рекапу или демонстрационной парой при разборе). В остальном, на мой взгляд, все достаточно демократично. Кто хочет, может использовать "бальные книжечки". А кто не хочет, может просто перед танцем подойти к первой попавшейся искомой даме и вежливо поклониться. И в ответ увидеть или книксен, или отрицательный кивок. В принципе, можно дае без слов обойтись.
• О переводах, пересказах и т.п. "О вкусах не спорят." Так вот, на мой вкус, термины не переводятся. На то они и термины. Иначе далеко зайти можно. Например, одна из причин, по которым я не люблю и стараюсь не читать русскую компьютерную литературу — страшный разброд переведенных терминов. В англоязычном варианте терминология достаточно обща и стабильна. Возвращаясь к нашим баранам. Не знаю, как вас, а меня одинаково коробит как от варианта "адванс-ретайр", так и от чего-нибудь в духе "вперед-назад" или "подошли-отошли". Есть простое устойчивое английское выражение "advance & retire". Почему бы не использовать его? Да, даже в русском тексте. И пусть латиница при этом не смущает. Где-то я видел "идут адванс-ретайр скипчейнджем". Угу, "ходют тут всякие".

Comments

[elena-maclad.livejournal.com]

в общем и целом, +1 )

[meriadoc-1171.livejournal.com]

По терминам соглашусь наполовину. Что переводить не нужно - факт, о чем я и писал в трэде. Но вот адванс-ретайр и advance&retire для меня равноценны в силу традиционного их использования. Cast off/on - тут уже вопрос, термин "свежепришедший". В любом случае - имхо, нет разницы, как их записывать - латиницей или кириллицей. Главное, чтобы было понятно по звучанию, что это тот же самый термин.

[meriadoc-1171.livejournal.com]

А по этикету мы попробуем поработать.

[remedios-young.livejournal.com]

по второму вопросу: транслитерация терминов мне тоже не нравится :(

по первому. Ты не поверишь, но многим все это не очевидно. И учить их приходится годами!

[z-designer.livejournal.com]

Непереводимая ангийская терминология в действии:

Эккаунт, прокоммуницировав c эйбиэмом на брифинге, cообщил по конференс коллу, что завтра, судя по адженде, состоится брейнсторминг по рестайлингу вобблера для сизонал кей-аккаунт инстора.

вот так мы и коммуницируем на работе. душевно.

[amandill.livejournal.com]

Рекомендую электрошокер. Полгода - и никаких проблем. :)

[remedios-young.livejournal.com]

Что-то мне стало страшно к Вам на занятия ехать...

[lumag]

В чем смысл транслитерации кириллицей английской терминологии?

[lumag]

Ругаться я тоже умею :)
Когда заходит вопрос о переводе, расшифровке и т.п. терминологии, вспоминаю отрывок из "Капитана Врунгеля".

[meriadoc-1171.livejournal.com]

Не все англичане.

[lumag]

Гхм. Ну и что? Как максимум, имхо, дать один раз транскрипцию термина.

[remedios-young.livejournal.com]

Ты мое письмо с текстом по этикету получил?

[meriadoc-1171.livejournal.com]

Да, но пока не смотрел - загрузка.

[amandill.livejournal.com]

Ну, видимо у меня на занятии люди другие, - им даже пальцы ломать не приходится... :)))

[remedios-young.livejournal.com]

даже? :))

[amandill.livejournal.com]

Опс... Так, чувствую, я выдам все свои профессиональные секреты... ;)

[http://users.livejournal.com/_eihwaz_/]

1. по поводу вежливости: отнюдь не для всех очевидно =))) поверь =))) для тебя очевидно, для меня тоже, а для Васи Пупкина, который танцует без году неделя - нет =) во-вторых, неприглашенная ранее дама, если отказывает одному кавалеру, по правилам этикета должна отказывать и всем последующим, т.к. "она не танцует этот танец, потому что (указывается причина)". Мою бабушку в свое время очень хорошо отчитали на танцевальном вечере за такое вот неправильное поведение, так стыдно ей не было никогда. Поэтому я все это запомнила, как Отче Наш...
2. выбор преподавателя и that`s all =) а устраивать по этмоу поводу holy war - дело бесполезное и нафиг никому не нужное =) главное, чтобы ученики преподов-переводчиков смогли сориентироваться в общем танце. Больше всех остальных ничего не должно волновать =0)

Вывод: все выдыхаем, перестаюм париться и получаем удовольствие =))) Знакомимся с философией Джа, как наиболее удовлетворяющей духу SCD

ЗЫ: Люмаг, конкретно к тебе просьба - в танце смотри, пожалуйста, на партнершу, даже если она тебе нериятна и улыбайся ей, а не занимайся самолюбованием =0)

[lumag]

1) Проехали.
2) Личное дело каждого. Я просто уже привык английской нотации. Так что если мне кто-нибудь рассказывает танец в "русских терминах", получается двойной перевод.

P.S. Эйв, что бы ты ни думала, ты мне не неприятна. Улыбка у меня очень редко бывает на все 32 зуба. А если я устал, у меня может не хватать сил даже на уголки губ :)

[http://users.livejournal.com/_eihwaz_/]

ЗЫ: а я не про себя и писала =0) я знаю, что все вы меня бесконечно любите и уважаете =) просто потому, что меня невозможно не любить и не уважать =)
а когда ты отворачиваешься лицом от партнерши? это понимать так, что у тебя шея устала? тогда надо не танцевать, а пойти и поспать =) а когда ты самолюбуешься... и вообще, когда любой мужчина самолюбуется вместо того, чтобы восхищаться партнершей, поддерживать светскую беседу и получать удовольствие от _танца_, а не от _себя в танце_, то это всегда заметно =) на эти мои слова нужно обратить внимание _всем_ танцующим мужчинам =)